"Такса по кличке Чэнел (Chanel), которой, по человеческим меркам, исполнилось в мае этого года 147 лет, скончалась в пятницу в доме своих хозяев в деревне в 80 километрах к востоку от Нью-Йорка"
круто. таксе респект. а вот автор статьи, пей йад!
думаю, хозяйке четвероногой долгожительницы вряд ли пришло бы в голову назвать питомицу "Канал", а? (ко всему прочему, последний еще и пишется с двумя n)
хотя.. если вспомнить про то, какие имена дают своим детям голливудские селебрити, можно поверить и в это. тем не менее, Канал - не самое удачное имя для собаки, имхо. Чайник - да, Памперс - да, прикольно. а Канал... скучновато
в общем, к чему это я? к тому, что усопшую таксу звали Шанель )
в связи с чем, припомнилась мне парочка приколов из собственной трудовой биографии. был у нас один загадошный гражданин в редакции, который однажды поверг всех в состояние гомерического шока, начитав в сюжете про французский автопром названия компаний "Ренаулт" и "Пеугеот". ПЕУГЕОТ! это в международной редакции бизнес-
а еще один талантливый персонаж на протяжении четырехминутного сюжета (!) раз 15 слово web произнес как "вёб"... после чего я, размахивая версткой, долго бегала за ним по коридорам и орала "Зайцев! вёб твою мать!!!" )
люблю свою работу, вот честное слово