когда-нибудь я обязательно выучу этот чудесный язык. где-то прочла, что болгарский придумали для прикола: "а давайте говорить, как русские дети!" (с)
вот, да. один сплошной прикол
не успела и не смогла собрать хоть сколько-нибудь значимую коллекцию перлов, но кое-что в мою лингвосокровищницу, все же, попало. вот, к примеру,



ни дать, ни взять - профессиональный напиток сотрудника органов внутренних дел а есть же еще



это, наверное, вообще нечто детективное! "полиция в засаде", например ) на деле, как вы уже, наверняка догадались "мента" по-болгарски - мята. и чай и ядрически-зеленый ликер с добавлением эфирного масла имеют к этому душистому растению семейства губоцветных отношение самое непосредственное.

читать дальшеа вот - название для русскоговорящего мозга зело удивительное:



что? думаете, "сауна высоко над уровнем моря?" нифига! лесной родник! воистину, никакого понятия о ландшафтах у братьев-славян. при этом



это вовсе не бутылкЯ с широким горлом. не-а, и даже не "родничок" по логике предыдущего крышесноса. это название - не побоюсь этого слова - бальнеоклиматического курорта недалеко от Софии.
а есть такие милые словечки.. например сладолед



или сладкарница



и, да, хотел - это вовсе не глагол в прошедшем времени
ну, и на десерт... скажем так, сладолед нашей сладкарницы:



ыыыыы! Мечо Пух!
на самом деле, ничего героического. мечо - это всего лишь "медвежонок"